fbpx

Peacemaker的諧音梗

Peacemaker的諧音梗

漫威繼去年12月底的《蜘蛛俠:不戰無歸》後,要等到5月才有下一部《奇異博士和瘋狂的多元宇宙》,在這個超英影視的空窗期,DC在線上串流媒體平台HBO Max推了一套8集的漫改劇,Peacemaker,中文名《和平使者》。

DCEU從高冷到通俗的轉型

DC的作品口碑兩極化,這個要說來又是話長。早在2008年Heath Ledger在《黑暗騎士》演活了蝙蝠俠的宿敵小丑,Joaquin Phoenix又帶出這個角色深沉的一面。DC的電影風格一向比較高冷,而眼見對手《復仇者聯盟The Avengers系列的成功,作為DC電影宇宙DCEU)的奠基人的扎導錫卡利·史拉達Zachary Edward “Zack” Snyder)依然故我將暗黑色調進行到底。2009年的《守望者》和2021年重新剪輯的《正義聯盟Zack Snyder’s Justice League是極佳的例子。

所以,當DC邀請了開發漫威太空線《銀河守護隊Guardians of the Galaxy系列滾導占士·根James Gunn)來接任DCEU的建設,是看好了通俗易懂娛樂大眾的路線。滾導銀護1-2口碑票房雙收空前成功,被邀請擔任漫威電影宇宙第三階段的完結篇《復仇者聯盟3:無限之戰》和續集《復仇者聯盟4:終局之戰》的執行製片人,在漫威/迪士尼應該混得很不錯。只是他心高氣傲,在推特上和星戰粉互懟,然後被人揪出多年前十分有問題的歧視言論的黑歷史,迪士尼只能和他劃清界限,連原定在2020上映的《銀河守護隊3》也被擱置。

滾導James Gunn

滾導打諢插科的喜劇才能一直被DC看在眼裡,他們馬上伸出橄欖枝,而滾導一上手就是《自殺突擊隊》(2016)的軟重啟《自殺特攻The Suicide Squad(2021)。《自殺特攻》大獲好評,觀眾口碑遠勝2016年的前版本,只是礙於疫情蔓延,票房明顯受影響。儘管如此,也為重振DC電影宇宙打了強心針。

邊緣角色的起飛之作

滾導的功力,在於把毫不起眼的角色演繹得有血有肉,讓人愛恨有加。銀護系列裡每個小人物在電影出來之前都幾乎名不見經傳,在漫威漫畫中大後排的邊緣角色。本來作為MCU的預備了會虧錢的分支電影大家開心一下就好,結果第一集就已經打敗《美國隊長2》成為北美全年最高票房電影。雜牌軍們居然得以躋身復仇者聯盟的終局之戰,也是托賴滾導神乎其技的人物塑造和說故事的本領。

Peacemaker HBO Max

和平使者》也是滾導同時監製和導演的,是電影《自殺特攻》的衍生劇。和平使者,A.K.A Chris Smith,是DC漫畫旗下的超級英雄,他對心目中的「和平」概念有近乎病態的追求,主要能力是超強的個人體能,以及由各式功能(包括透視、飛行、音波攻擊)的頭盔裝備和武器協助戰鬥。在電影裡只是個比打醬油稍微多一點戲份的角色,電影結束的時候,Chris被子彈打中了脖子而且壓在倒塌的大樓底下,大家都以為他領了便當。Peacemaker的主演,貴為WWE(World Wrestling Entertainment美國職業摔角)王牌人物,江湖人稱趙喜娜世界重量級摔角冠軍的John Cena這麼大牌到了滾導手中,怎麼會輕易放走。(下文中的趙喜娜、Peacemaker、和平使者和Chris,講的都是同一個人。

John Cena微博

但我還是沒說到正題……我想說的並不是《和平使者》的劇情,好吧也許會有一點。我想分享的,是充滿諧音梗的每集標題。這套魔性超英喜劇從劇名就開始亂搞。

第一章: A Whole New Whirled

這個梗來自一首被翻唱了無數次的迪士尼動畫電影——1992年的《阿拉丁主題曲,一個全新的世界A Whole New World。這首歌獲得了第65 屆最佳原創歌曲獎,還有第 36 屆格萊美度歌曲獎,這是第一首也是迄今為止唯一一首在該類別中獲獎的迪士尼歌曲(按這裡聽一下)。Chris以功贖罪,參加了政府的秘密海星計劃(也是個自殺行動),結果命不該絕在醫院躺了5個月;以為終於重獲自由了,結果又被迫捲入蝴蝶計劃的漩渦里,這就是片名Whireled的由來。

第二章:Best Friends, For Never

Peacemaker | HBO Max劇照

Best Friend Forever – BFF是一個耳熟能詳的青少年對好閨蜜/好基友的稱呼,孩子氣卻也很甜蜜。Chris是一個自大和自卑的結合體,這個和他的成長不無關係。他的BFF不是人,是一隻叫Eagly的CG老鷹。當被問到「你最鐵的人類朋友是誰?」時,Chris一時語噻。這個問題是和平使者的腦殘粉(義警Vigilante)提出的,他真摯又誠懇地告訴Chris「我就是你的好安達啊」,看到我心頭一暖。

Vigilante, Peacemaker | HBO Max

義警活脫脫就是DC版的死侍,神經質嘮嘮叨叨,雖然顏值在線身手不凡,但思想幼稚得令人一言難盡。義警的陪伴和開解的確讓Chris稍微從低落的心情振作起來,但這位頭號粉絲總是讓他頭痛不已,心裡嘴裡都念叨著莫挨老子。

第三章:Better Goff Dead

Goff是此劇的大Boss,也是蝴蝶計劃的靈魂人物。在此之前Chris一直搞不懂蝴蝶計劃是什麼鬼,團隊也沒人打算告訴他。他的第一個任務是暗殺美國參議員Goff一家四口。而口口聲聲說為了保護和平的大局可以不擇手段,毫不猶豫殺死「任何男人、女人和小孩」的和平使者,在面對要行刺Goff的妻子孩子的時候卻下不了手,差一點搞砸了行動。片名改自短語Better Off Dead,意思是死了最好。順便一提,這一集對義警的酷刑逼供把我笑出了8塊腹肌。

第四章:The Choad Less Traveled

看到標題我已經馬上報警了。Choad這個在牛津字典查不到的詞,是丁丁的俚稱。片名出自美國傑出心理醫生派克M. Scott Peck的名著《The Road Less Traveled》,人煙罕至之路。書中寫的是自愛與被愛,如何活出勇敢和精彩人生。從這個角度理解劇情,會有多一重體會。

「Choad」這個詞在劇中出現了3次(我為什麼要做這樣的統計??),是Chris用來形容自己——他不是那種大家一眼看上去就會喜歡的人,但如果別人有足夠的耐心和愛心,會慢慢發現這個五大三粗頭腦簡單的人內心的可愛之處。從小缺愛,長大也繼續遭受父親刁難責罵的和平使者,便是那「遭人嫌棄的丁丁」,聽起來猥瑣,實則讓人心酸。如何愛人與自愛,即便是超級英雄也要面對的難題。

第五章:Monkey Dory

Hunky Dory》,強壯的多莉,是英國音樂家大衛寶兒David Bowie的第四張錄音室專輯。Hunky Dory寶兒的最佳作品之一,廣受好評,奠定了他獨具一格的風格,也標誌著其藝術成功之路的開始。Hanky一般用於形容男性體型健碩充滿性感,而Dory是Dorothy的簡稱,是個女性的名字,拼在一起就很微妙。專輯裡并沒有同名歌曲,主題和女性也不大沾邊。唱片中收納11首歌,其中有四首是指名道姓寫給對寶兒生命產生重大影響的男子:他剛出生的兒子Duncan JonesKooks》,波普藝術師祖著名藝術家安迪華荷Andy Warhol》,拿過諾貝爾文學獎的民謠歌手卜戴倫Song for Bob Dylan》和搖滾界的傳奇人物歌手兼吉他手路·瑞德Lou Reed)《Queen Bitch》。滾導夾帶了大量私貨,片尾還借趙喜娜的口問,「我的音樂品味怎樣」……我也是服氣的。

Economos, Peacemaker | HBO Max

劇情的開始ChrisEconomos(團隊中的技術大神)以陷害自己父親和與他交惡,到後來一起前往任務的路上因音樂喜好拉近距離。而劇中的高光時刻是Economos用電鋸把變異的大猩猩(也就是片名Monkey Dory的由來,諧音了寶兒的閃光之作)鋸成兩半,救了團隊也與Chris盡釋前嫌。

第六章:Murn After Reading

這一集我們重新認識了Murn,標題「解讀Murn」就是這個意思。這個蝴蝶計劃的領隊,居然就是該計劃要對付的「蝴蝶」本蝶。Murn的前身是長得像蝴蝶的外星生命,它們通過口腔進入人體,取代人類的大腦過著低調的生活,密謀著要佔領地球。被佔據身體的寄生體繼承了宿主的能力和記憶,但力量則增加許多倍,以至貴為WWE多屆冠軍的趙喜娜都被打得滿地找牙。Murn站在自己族群的對立面,他不希望傷害人類,他所選擇控制的軀體,原本屬於一個惡貫滿盈的職業殺手,回顧這個人的殺人記憶連外星人都心寒。

Murn, Peacemaker | HBO Max

片名調侃的是片語Burn After Reading,表示該文件很機密,閱後即焚,被解讀/佔據後,原本身體的主人就死掉了,就是這個「即焚」的結果吧。2008年高安兄弟拍了一部同名犯罪喜劇CIA光碟離奇失竊案》,影帝影后卡司包括麥高維治John Malkovich佐治·古尼George Clooney法蘭絲·麥杜雯Frances McDormand畢·彼特Brad Pitt泰達史雲頓Tilda Swinton,故事荒謬不經卻又在情在理,十分合我口味。

第七章:Stop Dragon My Heart Around

另一個改自歌名的標題。歌曲《Stop Draggin’ My Heart Around》創作於80年代,想必又是滾導的私貨。這首歌收納在美國搖滾女王「史蒂薇」·妮克絲Stevie Nicks的首張個人專輯Bella Donna中,有趣的是,這是全唱片裡唯一不是她寫的歌曲。歌詞講述了一個在戀愛關係中掙扎的女子——她深深愛著對方,但兩人的關係沉重得讓她喘不過氣來,而想要分開。

Auggie & Peacemaker | HBO Max 劇照

劇中對應的關係,則是Peacemaker和他絕情的父親,外號「白龍」White Dragon的AuggieAuggie是一個親納粹、3K黨的超級反派也同時是個技術天才,他那全副裝甲飛在半空的造型活脫脫就是邪惡版的Ironman。Auggie一直在訓練兒子成為殺手,從來沒有把Chris當人對待過。儘管如此,Chris心裡從來沒有放下父親,而在被「白龍」追殺和羞辱中終於痛下殺手大義滅親,解除了這個長久揮之不去的心結。

第八章:It’s Cow or Never

It’s Now or Never》,勿失良機,貓王Elvis Presley的傳世之作。這首改自19世紀末意大利原曲‘O sole mio(意思是「我的陽光」)的情歌,據說只花了不到半小時重寫了英文歌詞。貓王的深情演繹膾炙人口,至今仍是史上最暢銷的實體單曲之一,其後致敬翻唱的版本也數之不盡。

作為本季的結局篇,我覺得劇情張力和電影感輸給第六集的外星蝴蝶結集。標題的Cow指的是提供外星生命唯一食物來源的「奶牛」,一隻比飛機還大,長巨大眼睛看起來人畜無害的外星動物。如果滅了它,「蝴蝶」們只能糧盡而亡。在和平使者小隊趕去追殺的同時,外星人急著要轉移陣地,這就是「此時不做更待何時」的緊迫性。刺殺小隊的計劃烏龍不斷,充滿周星馳無厘頭橋段的喜感,所幸大功告成全身而退,到最後還懟了一把姍姍來遲的正義聯盟(你沒看錯,神奇女俠Wonder Woman閃電俠The Flash水行俠Aquaman超人Superman來走了個過場)。

movieweb.com

HBO Max已經正式續訂《和平使者》的第二季,這位滿嘴髒話的反英雄的前途一片光明。滾導又被迪士尼邀請回去擔任銀護3的製作,他周旋在DC和Marvel之間,有沒有可能讓兩漫畫巨頭的跨界成為可能?我們且拭目以待。

Cover: Pinterest

張語嫣
張語嫣

不過分美艷,但有致命吸引力。偶爾的小叛逆,也是一種魅力。

No comments yet. Be the first one to leave a thought.
Leave a comment

Leave a Comment